1
00:00:02,803 --> 00:00:04,172
Tidigare på East New York...
Vi har ökat antalet
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,239
av patrullbilar.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
Bilar gör oss ingenting.
4
00:00:07,475 --> 00:00:08,909
Vi sätter också in fler poliser
på fotstolpar.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,278
SHARKY:
All respekt,
6
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
träffade fem officerare
läser sina telefoner
7
00:00:12,580 --> 00:00:13,847
i ett gathörn
få oss inte att känna oss trygga.
8
00:00:13,947 --> 00:00:15,116
Om du vill veta
hur mår jag,
9
00:00:15,216 --> 00:00:16,217
du borde fråga mig.
10
00:00:16,317 --> 00:00:17,818
Jag frågar dig, hela tiden.
11
00:00:17,918 --> 00:00:19,853
Jag vill inte bli tillfrågad
hela tiden.
12
00:00:19,953 --> 00:00:22,390
QUINLAN: Vad kan jag göra?
BENTLEY: Inget.
13
00:00:22,490 --> 00:00:23,557
Du vet, några av oss
arbeta ordinarie tid.
14
00:00:23,657 --> 00:00:24,925
Det betyder att du har
din nattavgift.
15
00:00:27,861 --> 00:00:28,896
Jag måste gå.
16
00:00:28,996 --> 00:00:30,431
QUINLAN:
Min mamma greps
17
00:00:30,531 --> 00:00:32,100
för narkotikainnehav
för fjärde gången.
18
00:00:32,200 --> 00:00:33,101
Jag antar att man kan säga
19
00:00:33,201 --> 00:00:34,602
det lämnade ett märke.
20
00:00:34,702 --> 00:00:36,937
Pastrami på råg från Gottlieb's.
21
00:00:37,037 --> 00:00:38,506
Smaklig måltid.
CORINNE: Det här handlar inte om honom.
22
00:00:38,606 --> 00:00:39,907
Det handlar om dig.
23
00:00:40,007 --> 00:00:41,075
Den enda anledningen du hade
24
00:00:41,175 --> 00:00:42,143
för att dra ut honom härifrån är
25
00:00:42,243 --> 00:00:43,277
att du ville ha rätt.
26
00:00:43,377 --> 00:00:44,512
Du är en översittare, Tommy.
27
00:00:44,612 --> 00:00:45,746
Jag vill inte vara med dig längre.
28
00:00:45,846 --> 00:00:48,249
Din brors kyrka är
säljs.
29
00:00:48,349 --> 00:00:50,751
Framtvinga försäljningen av den kyrkan
att gå framåt,
30
00:00:50,851 --> 00:00:52,486
och du kommer att ha detektiver
31
00:00:52,586 --> 00:00:54,822
från Brooklyn North till Manhattan
tittar på alla dina rörelser.
32
00:00:54,922 --> 00:00:56,056
Okej, chef.
33
00:00:58,426 --> 00:01:00,828
♪ Vi låtsas inte längre ♪
34
00:01:00,928 --> 00:01:04,365
♪ Vi har inga minuter att spendera
inte mer... ♪
35
00:01:05,633 --> 00:01:09,403
(otydligt prat)
36
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
♪ Sätt nästan tag i rap ♪
37
00:01:11,205 --> 00:01:12,773
♪ Men de behöver
det nya heliga heliga ♪
38
00:01:12,873 --> 00:01:14,708
♪ Den lilla stora homien... ♪
39
00:01:14,808 --> 00:01:17,077
Okej, jag förstår, jag vet.
Men håll det lugnt, okej?
40
00:01:17,178 --> 00:01:18,446
Okej? Okej?
41
00:01:18,546 --> 00:01:21,415
(ropar)
42
00:01:21,515 --> 00:01:23,117
KVINNA:
Lämna våra gator ifred!
43
00:01:23,217 --> 00:01:24,518
♪ För att de inte litar på
polisen ♪
44
00:01:24,618 --> 00:01:26,654
♪ Vi låtsas inte längre ♪
45
00:01:26,754 --> 00:01:29,890
♪ Vi har inga minuter att spendera
inte mer... ♪
46
00:01:29,990 --> 00:01:31,459
Kände du honom?
47
00:01:31,559 --> 00:01:32,926
Det är Marcus Powell.
48
00:01:33,026 --> 00:01:34,495
Han var en av
de två sista uppehållen.
49
00:01:34,595 --> 00:01:36,063
Han bestämde sig för att han inte skulle sälja
50
00:01:36,164 --> 00:01:38,532
och han skulle göra sig själv lika mycket
en smärta i röven som möjligt.
51
00:01:38,632 --> 00:01:40,368
AYERS:
Ni två poliser?
52
00:01:40,468 --> 00:01:42,836
Eh, ja,
Rådskvinna Ayers.
53
00:01:42,936 --> 00:01:45,439
Detektiv Killian,
Detektiv Morales.
54
00:01:45,539 --> 00:01:46,807
Det här borde vara bra.
55
00:01:46,907 --> 00:01:48,509
Bäst att se till
dessa stormtrupper
56
00:01:48,609 --> 00:01:50,411
gör inte av
med några bevis.
57
00:01:50,511 --> 00:01:52,480
Jag är ingen stormtrooper,
Ms Ayers.
58
00:01:52,580 --> 00:01:53,947
Jag försöker bara göra mitt jobb.
59
00:01:54,047 --> 00:01:55,216
Du är en del av en helhet
60
00:01:55,316 --> 00:01:57,185
deplacementmotor
61
00:01:57,285 --> 00:01:59,420
tvingar vårt folk
ut ur sina hem.
SANDEFORD: Ms Ayers,
62
00:01:59,520 --> 00:02:01,189
Jag måste fråga dig
att kliva på denna sida
63
00:02:01,289 --> 00:02:03,657
av bandet, snälla,
tack.
64
00:02:03,757 --> 00:02:06,026
Det är varje dag
med dessa människor
65
00:02:06,126 --> 00:02:07,828
försöker stoppa bygget.
66
00:02:07,928 --> 00:02:09,530
Kände du Marcus Powell?
67
00:02:09,630 --> 00:02:11,399
Jag kände honom absolut.
68
00:02:11,499 --> 00:02:12,600
Han var en rättfärdig man
69
00:02:12,700 --> 00:02:13,834
och en modig man.
70
00:02:13,934 --> 00:02:15,403
Det var därför de blev av med honom.
71
00:02:15,503 --> 00:02:16,704
Vem blev av med honom?
72
00:02:16,804 --> 00:02:19,273
Vilka är förändringsagenterna
i östra New York?
73
00:02:19,373 --> 00:02:21,942
Vem gör gentrifieringen?
74
00:02:22,042 --> 00:02:23,977
Är du medveten om
någon egentlig tvist
75
00:02:24,077 --> 00:02:25,413
Var Mr. Powell med?
76
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
Hela dagen och varje dag,
ung dam.
77
00:02:27,448 --> 00:02:28,616
Hela dagen och varje dag.
78
00:02:28,716 --> 00:02:30,184
Vi vill inte ha dig här!
Få ut!
79
00:02:30,284 --> 00:02:31,552
Åh, se upp!
80
00:02:31,652 --> 00:02:33,454
SANDEFORD:
Hej! Du med den gula kepsen!
81
00:02:33,554 --> 00:02:35,856
(ropar)
KVINNA: Gentrifiering...
82
00:02:35,956 --> 00:02:37,458
(ropar)
83
00:02:37,558 --> 00:02:40,093
Nej! Inget våld.
84
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
Håll dig lugn, håll dig lugn.
85
00:02:41,295 --> 00:02:42,996
MAN:
Vi bor här.
86
00:02:43,096 --> 00:02:45,466
(ropet fortsätter)
87
00:02:45,566 --> 00:02:47,201
Okej.
Var är han?
88
00:02:47,301 --> 00:02:48,902
kom med mig.
89
00:02:49,002 --> 00:02:50,938
Detektiver.
90
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
Det här är Marcus änka
och deras granne Byron.
91
00:02:53,140 --> 00:02:55,443
Var är han?
Hon vill träffa sin man
92
00:02:55,543 --> 00:02:56,710
innan de tar bort honom.
MORALES: Jag är ledsen,
93
00:02:56,810 --> 00:02:58,246
nu skulle det inte vara det
tiden för det.
94
00:02:58,346 --> 00:03:00,214
Åh, kom igen.
Ge henne bara en stund.
95
00:03:00,314 --> 00:03:02,149
Okej, jag är ledsen...
(fliftar)
96
00:03:02,250 --> 00:03:03,917
Marcus!
97
00:03:05,118 --> 00:03:06,720
Inga! Marcus!
98
00:03:06,820 --> 00:03:08,556
Marcus!
Okej, kom igen, kom igen.
99
00:03:08,656 --> 00:03:10,791
BYRON:
Kom igen, kom igen. Var stark.
100
00:03:10,891 --> 00:03:13,561
(gråter)
Var stark. Var stark.
101
00:03:16,330 --> 00:03:17,931
JAKE: Är du ansvarig här?
Ja.
102
00:03:18,031 --> 00:03:19,767
Finns det någon chans att vi kan
åtminstone börja gräva?
103
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
Så länge detta är
en brottsplats kan du inte.
104
00:03:22,636 --> 00:03:24,705
(andas ut kraftigt)
105
00:03:24,805 --> 00:03:26,607
Detta är vad de gör mot oss.
106
00:03:26,707 --> 00:03:28,942
De driver oss vilda av sorg
107
00:03:29,042 --> 00:03:31,512
medan du och dina officerare
stå vakt.
108
00:03:31,612 --> 00:03:33,414
Rådskvinna,
Jag behöver att du står upp
109
00:03:33,514 --> 00:03:35,516
på andra sidan
av bandet, okej?
110
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
Behaga.
111
00:03:47,461 --> 00:03:48,996
Hej.
112
00:03:50,197 --> 00:03:51,499
Slå upp något staket
runt där kroppen är
113
00:03:51,599 --> 00:03:52,633
och börja jobba.
114
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
Polisen sa att de inte skulle göra det.
WHO?
115
00:03:54,167 --> 00:03:55,269
Vilken polis?
Mig.
116
00:03:55,369 --> 00:03:57,838
(skratt):
Åh, inspektör Haywood.
117
00:03:57,938 --> 00:03:59,239
Förlåt mig,
Jag såg dig inte.
118
00:03:59,340 --> 00:04:01,309
En annan Lustig-byggnad,
ytterligare en död kropp.
119
00:04:01,409 --> 00:04:02,576
Det är fyra jag känner till.
120
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Du har ett rotande intresse
121
00:04:04,278 --> 00:04:05,913
i att jag är skyldig till något,
inte du?
122
00:04:06,013 --> 00:04:08,416
Jag har ett rotande intresse
i att människor ställs till svars
123
00:04:08,516 --> 00:04:09,850
för sina handlingar.
124
00:04:09,950 --> 00:04:12,653
Detta är vad
Jag är ansvarig för, inspektör.
125
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Det jag skapar.
126
00:04:14,355 --> 00:04:15,356
Platser för människor att bo,
127
00:04:15,456 --> 00:04:16,590
uppfostra familjer.
128
00:04:16,690 --> 00:04:18,526
Jag skapar jobb.
129
00:04:18,626 --> 00:04:19,660
Jag vill inte
dina arbetare på plats
130
00:04:19,760 --> 00:04:20,861
tills vi avslutar
vår utredning.
131
00:04:20,961 --> 00:04:22,330
Vad, ska du knuffa ut mig?
132
00:04:22,430 --> 00:04:23,664
Som din chef Chief Suarez gjorde?
133
00:04:23,764 --> 00:04:25,232
Jag vet inte
vad du pratar om.
134
00:04:25,333 --> 00:04:27,701
Nåväl, han bestämde det
ett projekt av mig var, um,
135
00:04:27,801 --> 00:04:29,002
inte i hans smak,
136
00:04:29,102 --> 00:04:30,971
så han tog makten
av en despot
137
00:04:31,071 --> 00:04:33,140
och övertygade mig...
för ändamålsenlighetens skull
138
00:04:33,240 --> 00:04:36,176
och min egen personliga säkerhet--
att jag överger det projektet.
139
00:04:36,276 --> 00:04:37,411
Tja...
140
00:04:37,511 --> 00:04:39,647
Jag kommer inte att överge den här.
141
00:04:39,747 --> 00:04:42,716
♪ ♪
142
00:04:57,164 --> 00:04:59,266
(De Staats "Who's Gonna Be
GETEN?" spelar)
143
00:05:04,171 --> 00:05:07,274
♪ Vem ska bli GET?
Inte jag ♪
144
00:05:07,375 --> 00:05:08,709
♪ Kommer inte att träna
för UFC ♪
145
00:05:08,809 --> 00:05:10,944
♪ Du skakar protein
pengaträdet ♪
146
00:05:11,044 --> 00:05:13,347
♪ På en 12-stegsplan
att träffa Jay-Z ♪
147
00:05:13,447 --> 00:05:16,484
♪ Ni är upptagna, upptagna bin,
Jag är ledig ♪
148
00:05:16,584 --> 00:05:18,251
♪ Motstå, visslande
"J'aime la vie" ♪
149
00:05:18,352 --> 00:05:20,721
♪ Du har en dröm,
Jag somnar ♪
150
00:05:20,821 --> 00:05:23,391
♪ Jag antar att det är bäst... ♪
Vadå, förföljer du mig nu?
151
00:05:23,491 --> 00:05:25,826
Mm. Det verkar så,
inte sant?
152
00:05:25,926 --> 00:05:27,260
♪ Vem ska bli GET? ♪
153
00:05:27,361 --> 00:05:29,963
Jag vet att jag inte har återvänt
dina samtal eller sms...
154
00:05:30,063 --> 00:05:31,432
Mm. Vad händer?
155
00:05:31,532 --> 00:05:33,534
Jag gillar dig, Sean, det gör jag verkligen.
156
00:05:33,634 --> 00:05:34,835
Um...
Men?
157
00:05:34,935 --> 00:05:37,738
Jag vet inte
om jag är redo att bli seriös.
158
00:05:37,838 --> 00:05:38,906
Jag är inte bara seriös.
159
00:05:39,006 --> 00:05:41,308
Jag kan också vara rolig. Stopp.
160
00:05:41,409 --> 00:05:42,576
Hej, det gör inte dessa saker
alltid behålla.
161
00:05:42,676 --> 00:05:43,977
Jag hade ingen tidtabell
när vi träffades,
162
00:05:44,077 --> 00:05:45,379
Jag har ingen tidtabell nu.
163
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
Jag vill bara inte ha oss
att missa vårt ögonblick, vet du?
164
00:05:47,280 --> 00:05:49,783
Jag vill inte se tillbaka
och känner att det har gått över.
165
00:05:49,883 --> 00:05:52,285
Det vill jag inte heller.
166
00:05:52,386 --> 00:05:55,188
Jag är ledsen
för att försvinna på dig.
167
00:05:55,288 --> 00:05:56,924
Men det gör jag, jag...
168
00:05:57,024 --> 00:05:59,460
Jag måste gå in igen
just nu.
169
00:05:59,560 --> 00:06:01,061
Ja, jag har dig.
170
00:06:01,161 --> 00:06:02,763
Här är du.
171
00:06:04,264 --> 00:06:06,199
Tack.
Mm-hmm.
172
00:06:06,299 --> 00:06:07,468
Ha en bra dag.
Du också.
173
00:06:07,568 --> 00:06:09,403
♪ Vem ska bli GET? ♪
174
00:06:11,104 --> 00:06:14,508
♪ Vem ska bli GET? ♪
(otydligt prat)
175
00:06:15,643 --> 00:06:17,077
Fortsätt med det, kom igen.
176
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
Hej, kan jag bara, liksom,
prata med dig en sekund?
177
00:06:19,547 --> 00:06:21,081
Ja.
178
00:06:21,181 --> 00:06:23,617
Så, jag tänkte ringa dig
igår kväll,
179
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
men det var lite sent
180
00:06:24,818 --> 00:06:26,186
när jag kom tillbaka
från banträning.
181
00:06:26,286 --> 00:06:28,121
Ja, det är okej.
182
00:06:28,221 --> 00:06:31,358
Är du arg på mig?
183
00:06:31,459 --> 00:06:35,062
Jag är bara...
Ärligt talat, jag är arg på mig själv.
184
00:06:35,162 --> 00:06:36,430
Varför?
185
00:06:36,530 --> 00:06:37,998
För jag väntade på att du skulle ringa.
186
00:06:38,098 --> 00:06:40,634
Uh... Jag är ledsen.
187
00:06:40,734 --> 00:06:42,670
Nej, det gör jag inte,
Jag vill inte att du ska ångra dig.
188
00:06:42,770 --> 00:06:44,271
Okej? Och jag vill inte
att vara arg, men framför allt,
189
00:06:44,371 --> 00:06:46,106
jag bara,
Jag vill inte fortsätta vänta.
190
00:06:47,575 --> 00:06:49,376
Titta, jag...
191
00:06:49,477 --> 00:06:51,111
Jag tror det
vi blev varma och tunga
192
00:06:51,211 --> 00:06:53,213
lite för snabbt,
193
00:06:53,313 --> 00:06:56,517
och jag behöver oss
att ta ett steg tillbaka.
194
00:06:56,617 --> 00:06:58,418
Jag hatar det.
195
00:06:58,519 --> 00:07:01,722
Jag säger inte att vi inte är det
ska börja om igen,
196
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
men Andre,
du har mycket på gång,
197
00:07:03,857 --> 00:07:05,325
och jag tror inte
198
00:07:05,425 --> 00:07:08,361
det är bra för någon av oss
att vara med just nu.
199
00:07:10,598 --> 00:07:12,733
Okej.
200
00:07:14,502 --> 00:07:16,436
Okej.
201
00:07:21,074 --> 00:07:23,310
♪ ♪
202
00:07:27,881 --> 00:07:29,850
Framsidan av
New York Post.
203
00:07:29,950 --> 00:07:30,851
Jag vet.
204
00:07:30,951 --> 00:07:31,985
Knivhugg på tunnelbanan.
205
00:07:32,085 --> 00:07:34,154
"Brott på
Kollektivtrafik",
206
00:07:34,254 --> 00:07:36,256
leder varje gång,
vilket är anledningen till detta val
207
00:07:36,356 --> 00:07:37,991
kommer att vinnas eller förloras
208
00:07:38,091 --> 00:07:39,359
på folks uppfattning...
209
00:07:39,459 --> 00:07:41,495
Tack.
...på vem som blir
210
00:07:41,595 --> 00:07:43,430
det mest troliga
för att hålla dem säkra.
211
00:07:43,531 --> 00:07:46,066
Vilket gör att jag kan tala
till varför det är det
212
00:07:46,166 --> 00:07:47,467
vissa platser
är våldsbenägna
213
00:07:47,568 --> 00:07:49,369
och hur en hög synlighet
polisens närvaro
214
00:07:49,469 --> 00:07:51,104
kan bäst ta itu med det.
SUAREZ: Okej.
215
00:07:51,204 --> 00:07:53,440
Så det är Brooklyn North
216
00:07:53,541 --> 00:07:56,009
består av tio
olika områden.
217
00:07:56,109 --> 00:07:58,211
Och jag skulle vara glad över att ha någon
218
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
ge dig en uppdelning
av all statistik.
219
00:08:00,313 --> 00:08:02,349
Det skulle vara
oerhört hjälpsam.
220
00:08:02,449 --> 00:08:05,786
Inte lika hjälpsam som att vara
i bilen med dig.
221
00:08:07,521 --> 00:08:08,922
SUAREZ:
Tja, jag tror inte
222
00:08:09,022 --> 00:08:11,592
du kommer att hitta ridning
i bilen så intressant.
223
00:08:11,692 --> 00:08:15,328
Om jag blir uttråkad,
du kan släppa av mig.
224
00:08:16,797 --> 00:08:18,832
♪ ♪
225
00:08:24,805 --> 00:08:28,375
Min svärfar köpte
denna plats 1958.
226
00:08:28,475 --> 00:08:30,944
Han jobbade
på maringården,
227
00:08:31,044 --> 00:08:34,414
sparat upp, och när ingen bank
skulle ge honom en inteckning,
228
00:08:34,514 --> 00:08:37,050
han lyckades köpa den
för kontanter.
229
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
Förståeligt att din man
ville inte sälja.
230
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Och fanns det några hot
gjort mot din man
231
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
om han inte skulle sälja?
232
00:08:43,123 --> 00:08:45,325
Ingen som kände honom
skulle ha brytt sig.
233
00:08:45,425 --> 00:08:47,127
Ah, blev han inte lätt rädd?
234
00:08:47,227 --> 00:08:48,796
Han skrämde inte perioden.
235
00:08:48,896 --> 00:08:53,601
Han hade principer och övertygelser,
och det är vad han levde efter.
236
00:08:53,701 --> 00:08:56,336
Den preliminära rapporten
från rättsläkaren
237
00:08:56,436 --> 00:08:58,806
sätter din mans
dödstiden
238
00:08:58,906 --> 00:09:00,240
mellan 10:00 och midnatt.
239
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
Var du hemma vid den tiden?
240
00:09:02,075 --> 00:09:04,244
Jag hade gått ut och åt middag
241
00:09:04,344 --> 00:09:05,813
med min granne Byron.
242
00:09:05,913 --> 00:09:07,080
Förmodligen...
243
00:09:07,180 --> 00:09:08,582
kom hem runt 8.30.
244
00:09:08,682 --> 00:09:10,584
Och såg du din man
efter att du kommit hem?
245
00:09:10,684 --> 00:09:11,885
Äh-ha.
246
00:09:11,985 --> 00:09:15,989
Han satt
i denna stora manchesterstol
247
00:09:16,089 --> 00:09:17,424
han gillade att sitta i.
248
00:09:17,524 --> 00:09:19,226
Eh, han läste The Guardian.
249
00:09:19,326 --> 00:09:21,328
Och det var sista gången
såg du honom?
250
00:09:22,295 --> 00:09:24,965
Jag somnade runt 9.00.
251
00:09:25,065 --> 00:09:28,168
Nästa sak jag visste,
det var tidigt på morgonen
252
00:09:28,268 --> 00:09:31,204
och, eh,
polisen knackade på min dörr.
253
00:09:31,304 --> 00:09:33,040
MORAL:
Har du någon aning
varför din man
254
00:09:33,140 --> 00:09:34,507
skulle gå ut vid den tiden?
255
00:09:34,608 --> 00:09:37,410
Utvecklaren försökte
att driva ut oss.
256
00:09:37,510 --> 00:09:39,747
Han skulle ta med sig junkies
257
00:09:39,847 --> 00:09:42,816
och psykiskt sjuka
att tälta
258
00:09:42,916 --> 00:09:44,251
på vår tröskel.
259
00:09:44,351 --> 00:09:47,354
Marcus kanske har gått ut
att försöka resonera med dem.
260
00:09:47,454 --> 00:09:49,456
Jag menar, han skulle aldrig skylla på dem
för att vara där.
261
00:09:49,556 --> 00:09:51,091
Istället skulle han...
262
00:09:51,191 --> 00:09:53,360
ge dem mat
263
00:09:53,460 --> 00:09:56,296
och prata med dem
om Karl Marx.
264
00:09:57,831 --> 00:09:59,733
YENKO:
Offrets namn var Marcus Powell.
265
00:09:59,833 --> 00:10:01,769
HAYWOOD: Och det här var hans hus?
Ja.
266
00:10:01,869 --> 00:10:04,805
En av grundarna av
East New York Food Co-op.
267
00:10:04,905 --> 00:10:07,207
En av grundarna av
Folkets fria klinik.
268
00:10:07,307 --> 00:10:08,809
arresterades 2020,
269
00:10:08,909 --> 00:10:12,245
efter demonstrationerna för social rättvisa.
270
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
Jag tror att du kanske vill
271
00:10:17,017 --> 00:10:18,919
ta en titt på
min mans dagbok.
272
00:10:19,019 --> 00:10:21,354
Ja, det skulle vi.
Tack.
273
00:10:26,994 --> 00:10:29,129
(gäspar)
274
00:10:29,229 --> 00:10:30,764
Hur mycket sover du,
275
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
vara vaken hela natten,
gör två jobb?
276
00:10:33,033 --> 00:10:34,267
Jag får nog.
277
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
Verkligen?
Ja, du vet,
278
00:10:35,836 --> 00:10:37,470
Martha Stewart klarar sig
på tre timmar per natt.
279
00:10:37,570 --> 00:10:38,505
Det är en bra förebild
för dig.
280
00:10:38,605 --> 00:10:39,572
Kanske på fritiden
281
00:10:39,673 --> 00:10:40,774
du kan lära dig att dekorera tårt.
282
00:10:40,874 --> 00:10:42,475
HAYWOOD:
Hej.
283
00:10:42,575 --> 00:10:43,944
Vad tänker vi?
284
00:10:44,044 --> 00:10:47,580
Tja, den här killen var något av
en aktivist, du vet,
285
00:10:47,681 --> 00:10:48,916
så jag undrar om det
hade inte något att göra
286
00:10:49,016 --> 00:10:50,183
med honom dödad.
Mm-mm.
287
00:10:50,283 --> 00:10:51,885
Det är en hel del stölder
288
00:10:51,985 --> 00:10:53,586
på denna byggarbetsplats.
289
00:10:53,687 --> 00:10:54,722
Det kan det vara
ett mer troligt samband.
290
00:10:54,822 --> 00:10:56,356
YENKO:
Du skulle vilja ha Lustig
291
00:10:56,456 --> 00:10:57,991
att ha något att göra
med det här, eller hur?
292
00:10:58,091 --> 00:11:00,360
Ingenting kommer att övertyga mig
han hade inget att göra
293
00:11:00,460 --> 00:11:02,029
med ett mord relaterat till
294
00:11:02,129 --> 00:11:03,831
ett av hans projekt
i det förflutna.
295
00:11:03,931 --> 00:11:05,966
Någon står i vägen för honom
att han får vad han vill,
296
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
han låter ta ut dem.
297
00:11:07,801 --> 00:11:09,770
Um...
298
00:11:09,870 --> 00:11:12,005
Han skrev i denna tidning
varje dag.
299
00:11:12,873 --> 00:11:16,243
Här är datum och tid
att Lustig besökte sajten
300
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
och Marcus konfronterade honom.
301
00:11:18,111 --> 00:11:19,412
MORAL:
sa Lustig
302
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
"han kunde få mig att döda
för mindre än
303
00:11:21,414 --> 00:11:23,817
vad han betalar för Sheetrock."
304
00:11:23,917 --> 00:11:26,686
♪ ♪
305
00:11:29,589 --> 00:11:31,191
Så, få din
sektor bilar ut,
306
00:11:31,291 --> 00:11:32,760
det är din första prioritet.
307
00:11:32,860 --> 00:11:36,229
Då måste du ta hand om dig
av dina-dina sjukhusinlägg,
308
00:11:36,329 --> 00:11:38,198
dina känslomässigt störda personer.
309
00:11:38,298 --> 00:11:40,033
Dina DOA:s.
310
00:11:40,133 --> 00:11:41,835
Och om personalen
fanns tillgängliga,
311
00:11:41,935 --> 00:11:43,737
du skulle sätta in de poliserna
på fotstolpar.
312
00:11:43,837 --> 00:11:45,705
Var står vi
på solo fotstolpar?
313
00:11:45,806 --> 00:11:48,742
Solo? Vi lägger dem på is.
314
00:11:48,842 --> 00:11:50,944
Tills vidare.
Det tycker jag är klokt.
315
00:11:51,044 --> 00:11:53,847
När det gäller polisförbund,
vi måste välja våra strider.
316
00:11:53,947 --> 00:11:55,849
Hmm.
317
00:11:56,750 --> 00:11:58,651
(bromsarna gnisslar lätt)
318
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
Dra över, snälla.
319
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
ALLISON:
Allt okej?
320
00:12:09,662 --> 00:12:11,799
Kan du ge mig en minut?
321
00:12:13,300 --> 00:12:14,534
(telefonklockor)
322
00:12:14,634 --> 00:12:17,137
(otydligt prat)
323
00:12:17,237 --> 00:12:18,271
Vad händer, killar?
324
00:12:18,371 --> 00:12:20,440
Kaffe klatch?
OFFICER: Chef.
325
00:12:20,540 --> 00:12:22,776
Lägg undan telefonen.
Så, vad?
326
00:12:22,876 --> 00:12:24,912
Din patrullsergeant är redan
varit förbi, och du tänkte
327
00:12:25,012 --> 00:12:26,179
du har resten
lediga dagen?
328
00:12:26,279 --> 00:12:28,115
För det gör du inte.
Nej, sir.
329
00:12:28,215 --> 00:12:29,449
Chef.
330
00:12:30,717 --> 00:12:31,985
Hej.
Vi delar ut
brottsförebyggande flygblad
331
00:12:32,085 --> 00:12:33,787
till olika handlare
i grannskapet.
332
00:12:33,887 --> 00:12:35,722
Alla ni?
Ja, sir.
333
00:12:35,823 --> 00:12:37,057
Hade det inte godkänts
av stadsdelen?
334
00:12:38,225 --> 00:12:39,259
Nej, nej. Det har den.
335
00:12:39,359 --> 00:12:41,028
Fortsätta. Ja.
336
00:12:41,128 --> 00:12:42,429
Hur mår du? Bra.
Jag mår bra.
Hur mår du?
337
00:12:42,529 --> 00:12:44,832
(telefonklockor)
338
00:12:58,478 --> 00:12:59,880
Hej.
339
00:13:00,713 --> 00:13:01,949
Hej.
340
00:13:02,649 --> 00:13:04,284
Hej.
341
00:13:04,384 --> 00:13:05,785
Jag ville hoppa av
min lägenhetsnyckel
342
00:13:05,886 --> 00:13:07,154
och min del av hyran.
343
00:13:08,388 --> 00:13:11,224
Det är... det är verkligen
inte nödvändigt, Corinne.
344
00:13:11,324 --> 00:13:13,526
Ja, det är det.
Hej, hej, hej.
345
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
Titta...
346
00:13:14,727 --> 00:13:17,197
Hej, hur mår baren?
347
00:13:17,297 --> 00:13:19,432
Inte bra.
Inte heller ditt problem.
348
00:13:19,532 --> 00:13:22,469
(skrattar):
Vad menar du? Det är...
349
00:13:22,569 --> 00:13:23,703
Hur är det inte mitt problem?
350
00:13:23,803 --> 00:13:25,105
Jag menar, jag är fortfarande
din affärspartner.
351
00:13:25,205 --> 00:13:26,606
Ditt namn står inte på hyreskontraktet.
352
00:13:26,706 --> 00:13:29,209
Det är inte på staten
spritmyndighetstillstånd.
353
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
Det har du inte
några skyldigheter överhuvudtaget.
354
00:13:34,347 --> 00:13:36,383
Som vi aldrig ens
kände varandra.
355
00:13:37,750 --> 00:13:39,552
Vi ses.
356
00:13:39,652 --> 00:13:42,522
♪ ♪
357
00:13:44,858 --> 00:13:47,060
Vi ses.
358
00:13:54,534 --> 00:13:56,236
QUINLAN:
Aziz, det kommer inte att hända.
359
00:13:56,336 --> 00:13:58,105
AZIZ:
Varför skulle det inte göra det?
360
00:13:58,205 --> 00:13:59,372
För de gör inga poliser
361
00:13:59,472 --> 00:14:01,308
med tre år på jobbet detektiver.
362
00:14:01,408 --> 00:14:05,045
Inte om du inte har en rabbin
och den rabbinen har pull.
363
00:14:05,145 --> 00:14:06,880
Du har Haywood, eller hur?
364
00:14:06,980 --> 00:14:08,115
Jag vet inte vem jag har.
365
00:14:08,215 --> 00:14:09,616
DISPATCHER (över radio):
7-4, inlägg 3.
366
00:14:09,716 --> 00:14:11,751
Behöver en 8-5, ingen nödsituation,
vid Atlantic och Shepherd.
367
00:14:11,851 --> 00:14:12,986
(telefonen ringer)
368
00:14:13,086 --> 00:14:14,421
AZIZ:
7-4, sektor B, vi fick det.
369
00:14:14,521 --> 00:14:15,622
Hej?
370
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
ANN-MARIE (via telefon):
Hej, älskling.
371
00:14:17,824 --> 00:14:18,959
Hej, mamma.
372
00:14:19,059 --> 00:14:20,327
Hur mår du?
373
00:14:20,427 --> 00:14:21,628
Jag är-jag är bra. Jag är på jobbet.
374
00:14:21,728 --> 00:14:24,031
Du lever fortfarande lycklig
på det stället?
375
00:14:24,131 --> 00:14:25,999
Du vet, mamma, jag är...
376
00:14:26,099 --> 00:14:28,101
Jag är inte så glad
just nu.
377
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
Hmm. Vad handlar det om?
378
00:14:29,636 --> 00:14:32,239
Jag vet inte, jag kan inte riktigt
gå in i det nu.
379
00:14:32,339 --> 00:14:34,274
Hur är det, hur går det
gå med dig?
380
00:14:34,374 --> 00:14:36,143
Jag-jag gör det inte, jag gillar inte
som du låter, Brandy.
381
00:14:36,243 --> 00:14:37,810
QUINLAN:
Hej, hej, mamma, jag måste gå.
382
00:14:37,911 --> 00:14:39,379
Okej? Jag-jag pratar med dig snart.
383
00:14:44,517 --> 00:14:46,586
(dörrar öppna)
384
00:14:48,121 --> 00:14:50,723
Vi fick precis 10-2
till huset.
(dörrarna stängs)
385
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
Hur går det?
386
00:14:58,731 --> 00:15:00,600
Bra.
387
00:15:06,039 --> 00:15:07,474
NEWSWOMAN (på video):
Poliser i 7-4
388
00:15:07,574 --> 00:15:09,943
avbröts
av chefen John Suarez idag
389
00:15:10,043 --> 00:15:12,445
medan du dricker kaffe och
spelar på sina mobiltelefoner.
390
00:15:12,545 --> 00:15:14,147
(videon fortsätter otydligt)
Ser inte alltför bra ut, eller hur?
391
00:15:14,247 --> 00:15:16,449
Marvin, detta,
aldrig skulle hända.
392
00:15:16,549 --> 00:15:17,850
Varför gjorde det?
393
00:15:17,951 --> 00:15:20,287
En konsult till Raymond Sharpe
var i bilen.
394
00:15:20,387 --> 00:15:22,522
Utan min vetskap,
hon, eh, gjorde en inspelning
395
00:15:22,622 --> 00:15:26,159
av poliser som är övergivna
och jag stoppar det.
396
00:15:26,259 --> 00:15:29,262
Tydligen lade de upp det
på Sharpes hemsida,
397
00:15:29,362 --> 00:15:31,231
som de har tagit ner den
398
00:15:31,331 --> 00:15:33,600
på mitt insisterande.
399
00:15:37,370 --> 00:15:38,871
Hej, om jag hade sett var det du,
400
00:15:38,972 --> 00:15:40,640
Jag skulle ha trott vad som helst
du gjorde var legitimt.
401
00:15:40,740 --> 00:15:42,575
Lyssna,
det är ingen stor grej, chef.
402
00:15:43,510 --> 00:15:45,545
Verkligen.
403
00:15:49,282 --> 00:15:50,483
SUAREZ:
Eh.
404
00:15:50,583 --> 00:15:53,120
Nåväl, det kommer inte att hända igen.
405
00:15:53,220 --> 00:15:55,288
Jag är säker på att du inte tänkte det
att hända den här gången, chef.
406
00:15:55,388 --> 00:15:56,689
Nej, det gjorde jag definitivt inte.
407
00:15:56,789 --> 00:15:59,426
Verkar som om det var det
utom din kontroll.
408
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Ursäktar det inte.
409
00:16:05,565 --> 00:16:07,400
(bankar)
410
00:16:07,500 --> 00:16:09,236
En av arbetarna
på byggarbetsplatsen
411
00:16:09,336 --> 00:16:12,739
sa att han kände igen en kille
namngiven Ochoa hölje platsen.
412
00:16:12,839 --> 00:16:14,341
Sa att han sa till Lustig,
413
00:16:14,441 --> 00:16:15,942
och Lustig ville inte
göra något åt det.
414
00:16:16,043 --> 00:16:17,244
Lustig kanske har använt
415
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
Ochoa att göra sitt smutsiga arbete.
416
00:16:19,046 --> 00:16:22,515
Låt alla sektorbilar veta,
Jag vill ha den här Ochoaen in.
417
00:16:22,615 --> 00:16:23,983
Mm-hmm.
418
00:16:24,084 --> 00:16:26,753
♪ ♪
419
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
SANDEFORD:
Ochoa arbetar på den svarta marknaden.
420
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
Ibland säljer de stöldgods här.
421
00:16:36,429 --> 00:16:38,365
Hej, sluta här.
422
00:16:38,465 --> 00:16:40,867
Jag ska gå och prata med min kille
på kontoret i en minut.
423
00:16:42,435 --> 00:16:44,371
(otydligt prat)
424
00:16:45,972 --> 00:16:46,973
Det är Ochoa!
425
00:16:47,074 --> 00:16:48,875
(däcken skriker)
426
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
(skriker däcken)
427
00:16:52,812 --> 00:16:54,747
(pipande)
Whoa, whoa, whoa, whoa,
oj, oj!
428
00:16:56,816 --> 00:16:58,685
(motorvarv)
429
00:17:04,824 --> 00:17:06,193
(stönar)
430
00:17:06,293 --> 00:17:07,594
Håll händerna på
ratten, rör dig inte.
431
00:17:08,495 --> 00:17:10,263
Fick honom.
432
00:17:10,363 --> 00:17:11,498
Gå ut ur bilen!
433
00:17:11,598 --> 00:17:12,732
Gå ut ur bilen!
Kliv ut.
434
00:17:12,832 --> 00:17:14,201
Hej, vad gjorde jag?
435
00:17:14,301 --> 00:17:16,203
Ska låta dig chatta med
detektiverna om det.
436
00:17:16,303 --> 00:17:18,771
Rätt.
(klickar manschetter)
437
00:17:20,207 --> 00:17:21,974
Bra körning, ung man.
438
00:17:22,075 --> 00:17:23,643
Jag gillar bilar.
439
00:17:28,348 --> 00:17:30,583
♪ ♪
440
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Så, vad var ditt arrangemang
med Adam Lustig?
441
00:17:33,153 --> 00:17:34,621
Jag har inget arrangemang.
442
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
MORAL (över kommunikation):
Vi har dig för brott
443
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
av stulen egendom,
444
00:17:38,225 --> 00:17:39,859
som vi inte bryr oss så mycket om
på ett eller annat sätt.
445
00:17:39,959 --> 00:17:42,729
Det vi bryr oss om är
mordet på Marcus Powell.
446
00:17:42,829 --> 00:17:45,632
Oj, jag vet inte
något om det.
447
00:17:45,732 --> 00:17:47,667
(suckar tungt)
448
00:17:47,767 --> 00:17:50,537
Är det möjligt att du är det
inrättas, Louis?
449
00:17:50,637 --> 00:17:51,871
Av vem?
450
00:17:51,971 --> 00:17:53,506
Vem som slog Marcus Powell
till döds kanske.
451
00:17:53,606 --> 00:17:56,143
Om det inte var du.
Okej, titta, man.
452
00:17:56,243 --> 00:17:57,410
Jag är en tjuv.
453
00:17:57,510 --> 00:17:58,911
Kopparrör, plywood,
454
00:17:59,011 --> 00:18:02,115
fönster och dörrar, vad som helst
Jag kan dra av och sälja.
455
00:18:02,215 --> 00:18:03,783
Vad hade han med sig
i sin lastbil
456
00:18:03,883 --> 00:18:06,119
när Sandeford och Bentley
tog in honom?
457
00:18:06,219 --> 00:18:07,654
"22 stycken raka
458
00:18:07,754 --> 00:18:09,889
"tre-tums kopparrör,
åtta koppararmbågar,
459
00:18:09,989 --> 00:18:11,224
tio fem-liters hinkar..."
460
00:18:11,324 --> 00:18:12,859
"...av fogmassa,
dussin ark
461
00:18:12,959 --> 00:18:15,895
"av en halv tums plywood,
en bunt av
462
00:18:15,995 --> 00:18:19,299
25 kollapsade kartonger."
463
00:18:19,399 --> 00:18:20,900
Var fick du tag i
kartongerna från?
464
00:18:21,000 --> 00:18:24,804
Det är inget du brukar
hitta på en byggarbetsplats.
465
00:18:24,904 --> 00:18:26,606
De var utanför ytterdörren
av ett av husen.
466
00:18:26,706 --> 00:18:29,842
Du brukar köpa buntar av
kartonger
467
00:18:29,942 --> 00:18:31,144
när du flyttar.
468
00:18:31,244 --> 00:18:32,912
Så, då kanske en av
uppehållen var
469
00:18:33,012 --> 00:18:35,248
planerar faktiskt att flytta.
470
00:18:35,348 --> 00:18:37,617
Enligt
fraktetiketterna,
471
00:18:37,717 --> 00:18:39,486
kartongerna
beställdes från Uline
472
00:18:39,586 --> 00:18:41,888
av Marcus Powells granne,
Byron Rice.
473
00:18:41,988 --> 00:18:43,423
KILLIAN:
Och när vi frågade honom
på brottsplatsen,
474
00:18:43,523 --> 00:18:45,458
han fick det att låta som
han och Marcus Powell
475
00:18:45,558 --> 00:18:46,859
var döda mot att flytta.
476
00:18:46,959 --> 00:18:48,528
Du vet, de var båda
född i östra New York.
477
00:18:48,628 --> 00:18:49,862
East New York var
där de skulle dö.
478
00:18:49,962 --> 00:18:52,165
Powell gjorde bra på det.
479
00:18:52,265 --> 00:18:53,700
Om Rice planerade att flytta,
480
00:18:53,800 --> 00:18:55,968
Jag skulle vilja veta
om Adam Lustig
481
00:18:56,068 --> 00:18:57,904
hade något att göra
med den.
482
00:19:00,072 --> 00:19:02,309
♪ ♪
483
00:19:04,644 --> 00:19:06,213
(hiss ringer)
484
00:19:06,313 --> 00:19:07,580
Har det någonsin fallit dig in
485
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
att bara fråga
för något relevant material?
486
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
KILLIAN: Inte riktigt.
LUSTIG: Nej, självklart inte.
487
00:19:10,583 --> 00:19:12,051
Det är så mycket mer tillfredsställande
488
00:19:12,151 --> 00:19:14,654
att beväpna någon,
även om jag gärna hade gjort det
489
00:19:14,754 --> 00:19:17,857
gett dig vad du var
berättigad till, frivilligt.
490
00:19:17,957 --> 00:19:19,492
Ibland finns det
en diskrepans
491
00:19:19,592 --> 00:19:21,528
mellan vad du tycker
vi har rätt till
492
00:19:21,628 --> 00:19:22,729
och vad vi tycker
vi har rätt till.
493
00:19:22,829 --> 00:19:24,364
Äh-ha.
Beslutet klargör det.
494
00:19:24,464 --> 00:19:26,132
Nåväl, jag ska stava
något annat ute.
495
00:19:26,233 --> 00:19:27,600
Vad som helst privilegierat
496
00:19:27,700 --> 00:19:29,669
eller omfattas av
sekretessavtal läcker,
497
00:19:29,769 --> 00:19:33,273
Jag kommer att hålla er två personligen ansvariga.
498
00:19:34,641 --> 00:19:37,510
Rakt ner till
lastkajen, killar.
499
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
(otydligt prat)
500
00:19:41,614 --> 00:19:42,582
Åh, bli känd, Marvin.
501
00:19:42,682 --> 00:19:44,351
Åh, ja? Hur är det?
502
00:19:44,451 --> 00:19:45,585
Loggade in på Facebook,
och där var du.
503
00:19:45,685 --> 00:19:47,019
Hej, hej, kom igen.
Jag väntade mig inte
504
00:19:47,119 --> 00:19:48,621
att se dig hålla hand
med ett gäng rookies
505
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
på hörnet.
Du vet inte ett dugg
506
00:19:50,156 --> 00:19:51,624
om vad som hände
på det hörnet, gör du?
507
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
Gör du det?
508
00:19:52,959 --> 00:19:54,727
Det är inte värt det, Marvin.
Det är inte värt det.
509
00:19:59,832 --> 00:20:01,668
Du är en idiot.
510
00:20:03,870 --> 00:20:05,605
(knacka)
511
00:20:06,473 --> 00:20:07,874
Behöver jag en tid?
512
00:20:07,974 --> 00:20:10,777
Eftersom du inte har en,
varför kommer du inte bara in.
513
00:20:10,877 --> 00:20:13,413
Jag förstår att du har
en person av intresse
514
00:20:13,513 --> 00:20:15,815
i dödandet av Marcus Powell.
515
00:20:15,915 --> 00:20:17,417
Jag är inte fri
att diskutera det,
516
00:20:17,517 --> 00:20:19,085
Rådskvinna.
517
00:20:19,185 --> 00:20:20,820
En samhällsorganisatör
518
00:20:20,920 --> 00:20:22,021
är mördad.
519
00:20:22,121 --> 00:20:23,556
Du går inte efter
520
00:20:23,656 --> 00:20:26,326
människorna i
prestige och makt
521
00:20:26,426 --> 00:20:28,761
som har all anledning
att mörda honom.
522
00:20:28,861 --> 00:20:29,862
Istället
523
00:20:29,962 --> 00:20:31,764
du går efter
fastighetstjuven.
524
00:20:31,864 --> 00:20:35,234
På så sätt kan du avsluta
din utredning,
525
00:20:35,335 --> 00:20:37,437
och ingen kommer att bli arg på dig.
526
00:20:37,537 --> 00:20:39,539
Föreslår du
Jag skulle ha någon åtalad
527
00:20:39,639 --> 00:20:42,041
med ett brott
Jag visste att han inte begick?
528
00:20:42,141 --> 00:20:45,011
Jag säger inte
du skulle göra det medvetet.
529
00:20:45,878 --> 00:20:47,314
Jag säger att det händer.
530
00:20:47,414 --> 00:20:49,482
Och jag gör allt
inom min makt
531
00:20:49,582 --> 00:20:50,883
för att förhindra att det händer.
532
00:20:50,983 --> 00:20:54,721
Det finns styrkor uppställda
mot oss, inspektör.
533
00:20:54,821 --> 00:20:59,058
Mannen som dödades
stod i vägen,
534
00:20:59,158 --> 00:21:00,527
och ingenting kommer att övertyga mig
535
00:21:00,627 --> 00:21:03,496
det var inte det som fick honom att döda.
536
00:21:03,596 --> 00:21:05,298
Jag säger inte det här
med all respektlöshet,
537
00:21:05,398 --> 00:21:06,666
Rådskvinna.
538
00:21:06,766 --> 00:21:09,869
Du är en politiker,
Jag är polis.
539
00:21:09,969 --> 00:21:13,039
Jag går vart
bevisen leder mig.
540
00:21:13,139 --> 00:21:15,875
Jag hoppas det.
541
00:21:18,277 --> 00:21:19,612
(knacka)
Kom in.
542
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
SHARPE:
Tack.
543
00:21:21,481 --> 00:21:23,483
(skrattar mjukt)
544
00:21:23,583 --> 00:21:24,817
Du ringer inte tillbaka till mig,
John?
545
00:21:24,917 --> 00:21:26,419
Efter vad din konsult gjorde,
546
00:21:26,519 --> 00:21:28,054
Jag skulle säga att vi båda har det bättre
om jag inte gör det.
547
00:21:28,154 --> 00:21:29,322
Hon gjorde ett misstag.
548
00:21:29,422 --> 00:21:32,024
Hon höll en polis
med 26 år på jobbet
549
00:21:32,124 --> 00:21:33,726
upp till offentligt förlöjligande,
550
00:21:33,826 --> 00:21:36,262
för att inte nämna nämnvärt
korrumperar min auktoritet.
551
00:21:36,363 --> 00:21:38,598
Du vet
vi har kört fokusgrupper.
552
00:21:38,698 --> 00:21:40,166
Jag bryr mig inte!
553
00:21:40,266 --> 00:21:41,868
(suckar)
554
00:21:41,968 --> 00:21:44,036
En av de saker som
har konsekvent betraktats
555
00:21:44,136 --> 00:21:46,839
som negativ
har varit poliser som bara umgåtts
556
00:21:46,939 --> 00:21:49,008
i grupper,
poliser på sina telefoner.
557
00:21:49,108 --> 00:21:50,843
Jag behöver ingen fokusgrupp
att berätta det för mig, Raymond,
558
00:21:50,943 --> 00:21:52,445
mer än
Jag behöver en konsult
559
00:21:52,545 --> 00:21:54,747
att berätta för mig hur jag ska göra mitt jobb.
560
00:21:56,282 --> 00:21:57,817
Ledsen.
561
00:22:01,320 --> 00:22:02,789
Vet du att Regina Haywood
562
00:22:02,889 --> 00:22:04,557
går efter
Adam Lustig igen?
563
00:22:04,657 --> 00:22:05,892
Du säger åt honom att ta upp det
564
00:22:05,992 --> 00:22:07,326
med det civila
Klagomålsprövningsnämnd.
565
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
(suckar) Okej, titta.
566
00:22:09,261 --> 00:22:10,663
Jag förstår det.
567
00:22:10,763 --> 00:22:12,465
Det är ingen bra tid nu
att be om vad som helst,
568
00:22:12,565 --> 00:22:13,700
om det är legitimt eller inte.
569
00:22:13,800 --> 00:22:15,502
Och eftersom du verkar känna
570
00:22:15,602 --> 00:22:17,504
det är ett allvarligt misstag
har gjorts,
571
00:22:17,604 --> 00:22:20,139
om jag håller med eller inte,
572
00:22:20,239 --> 00:22:21,574
Jag ska göra det rätt.
573
00:22:23,410 --> 00:22:25,645
♪ ♪
574
00:22:30,983 --> 00:22:32,184
(dörren stängs)
575
00:22:38,024 --> 00:22:40,960
DR. SORENSON: Vad är det som händer
med din vän Sean?
576
00:22:41,060 --> 00:22:43,796
Åh, jag pratade med honom igår.
577
00:22:43,896 --> 00:22:46,833
Du tänker fortfarande på
ta nästa steg?
578
00:22:48,601 --> 00:22:51,438
Jag tänker fortfarande,
som är en del av problemet,
579
00:22:51,538 --> 00:22:52,639
Dr Sorenson.
580
00:22:52,739 --> 00:22:54,006
Ju mer jag tänker,
ju mer jag oroar mig.
581
00:22:54,106 --> 00:22:55,408
Vad är du orolig för?
582
00:22:55,508 --> 00:22:58,878
Jag oroar mig för att han inte är det
vem han verkar vara.
583
00:22:58,978 --> 00:23:00,146
jag...
584
00:23:00,246 --> 00:23:03,483
Oroar du dig det
kommer du att bli sårad av det?
585
00:23:03,583 --> 00:23:05,485
Jag vet inte om skada,
jag gör inte...
586
00:23:05,585 --> 00:23:06,886
Jag gör inte så lätt ont.
587
00:23:06,986 --> 00:23:09,556
Din far lyckades göra
ett ganska bra jobb av det.
588
00:23:09,656 --> 00:23:11,858
Jag var lite yngre då.
589
00:23:11,958 --> 00:23:13,526
Så vad hindrar dig?
590
00:23:13,626 --> 00:23:16,563
Eh, hindrar mig från... vad?
591
00:23:16,663 --> 00:23:18,264
Njuter av den här killens sällskap.
592
00:23:18,364 --> 00:23:19,932
Åh.
Njuter av sexet.
593
00:23:20,032 --> 00:23:23,436
Tillåta dig själv att göra
vad ger dig glädje,
594
00:23:23,536 --> 00:23:25,805
utan att oroa dig.
595
00:23:30,777 --> 00:23:32,411
(skratt)
596
00:23:32,512 --> 00:23:34,146
Jag vet inte.
597
00:23:36,348 --> 00:23:39,385
(hånar) Jag vet inte.
598
00:23:40,487 --> 00:23:42,421
(sirener gråter)
599
00:23:44,056 --> 00:23:47,026
(otydligt prat)
600
00:23:48,928 --> 00:23:50,630
QUINLAN:
Mamma?
601
00:23:50,730 --> 00:23:52,231
Vad gör du här?
602
00:23:52,331 --> 00:23:54,767
Jag gillade inte ditt sätt
lät det i telefonen igår.
603
00:23:54,867 --> 00:23:56,536
Okej, tja,
du kunde bara ha ringt.
604
00:23:56,636 --> 00:23:58,370
Du behövde inte komma hit.
605
00:23:58,471 --> 00:23:59,939
Jag ville, okej?
606
00:24:00,039 --> 00:24:01,574
Jag menar, jag kom precis på
bussen och kom.
607
00:24:01,674 --> 00:24:04,977
På samma sätt som folk dyker upp
för mig dök jag upp för dig.
608
00:24:08,481 --> 00:24:10,717
♪ ♪
609
00:24:15,221 --> 00:24:16,723
Tack.
610
00:24:19,191 --> 00:24:20,392
Så du bor fortfarande i Boston?
611
00:24:20,493 --> 00:24:22,795
Jag antar att jag aldrig berättat för dig,
612
00:24:22,895 --> 00:24:25,431
Jag har det här riktigt söta stället
i Fall River.
613
00:24:25,532 --> 00:24:27,233
Du måste komma upp och se den.
614
00:24:29,769 --> 00:24:31,337
BENTLEY: Hej, hej. Hej.
615
00:24:32,338 --> 00:24:34,741
Det här är Ann-Marie, min mamma.
616
00:24:34,841 --> 00:24:36,108
Det här är Andre.
617
00:24:36,208 --> 00:24:37,309
Hej, Andre.
618
00:24:37,409 --> 00:24:38,344
trevligt att träffas.
619
00:24:38,444 --> 00:24:39,779
trevligt att träffas.
620
00:24:40,479 --> 00:24:41,881
(harklar halsen)
621
00:24:44,316 --> 00:24:45,417
Han är snygg.
622
00:24:45,518 --> 00:24:47,219
Så vad tänker du göra
623
00:24:47,319 --> 00:24:48,888
medan du är här?
624
00:24:48,988 --> 00:24:52,191
Äh, jag ville bara spendera
lite tid med dig.
625
00:24:52,291 --> 00:24:54,326
Jag jobbar, mamma.
Jag jobbar hela dagen.
626
00:24:54,426 --> 00:24:56,262
Jag vet. Jag vet.
627
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
Så, vad ska du göra?
628
00:24:58,665 --> 00:25:01,067
(hånar) Jag brukade leva
i New York, vet du?
629
00:25:01,167 --> 00:25:02,702
Ja.
630
00:25:02,802 --> 00:25:04,236
Jag vet, det är det som oroar mig.
631
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
♪ ♪
632
00:25:07,273 --> 00:25:12,044
Puh. Wow. Lustig spenderade 8 000 dollar
på Bergdorf Goodman
633
00:25:12,144 --> 00:25:13,746
på en kostym.
(hånar)
634
00:25:13,846 --> 00:25:16,382
Ah, Lustig Pointe Capital
LLC utvecklar denna fastighet,
635
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
det här är en lista
av sina flyttavgifter.
636
00:25:18,718 --> 00:25:21,053
Jag kan inte föreställa mig hur det är
att spendera åtta tusenlappar på en kostym.
637
00:25:21,153 --> 00:25:22,354
Lustig förvärvade handlingarna
638
00:25:22,454 --> 00:25:24,256
till 14 bruna stenar,
som de rev,
639
00:25:24,356 --> 00:25:26,559
och köpte hyreskontrakten
för 20 lägenheter,
640
00:25:26,659 --> 00:25:28,094
som de
också rivits.
641
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
Hej. Vad vet vi?
642
00:25:29,629 --> 00:25:30,830
Enligt dessa register,
643
00:25:30,930 --> 00:25:33,265
Lustigs LLC spenderade en miljon-sex
644
00:25:33,365 --> 00:25:35,267
för att få hyresgästerna
och husägare
645
00:25:35,367 --> 00:25:37,403
ut ur byggnaderna
han ville riva
646
00:25:37,503 --> 00:25:38,738
att bygga
Lustig Towers.
647
00:25:38,838 --> 00:25:40,439
Även om det innebar att bygga runt
648
00:25:40,539 --> 00:25:42,508
Marcus Powells hus
och bygga runt
649
00:25:42,609 --> 00:25:43,743
Byron Rice hus.
650
00:25:43,843 --> 00:25:46,345
Dessutom fanns det 50 000 dollar
651
00:25:46,445 --> 00:25:48,681
banköverföring
från Lustigs LLC-konto
652
00:25:48,781 --> 00:25:51,117
till Byron Rice konto.
653
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
När var det?
Förra veckan.
654
00:25:53,319 --> 00:25:55,855
Kanske Rice ändrade sig
om att sälja.
655
00:25:55,955 --> 00:25:58,524
Killar, det här kan eller inte
vara av intresse,
656
00:25:58,625 --> 00:26:02,028
Bettina Powell sökte
för fastighetslicens
657
00:26:02,128 --> 00:26:03,896
i North Carolina
förra månaden.
658
00:26:03,996 --> 00:26:05,497
Hur skulle du veta det?
659
00:26:05,598 --> 00:26:07,233
Något dök upp hos mig
när vi var hemma.
660
00:26:07,333 --> 00:26:09,135
Deras bokhyllor reflekterade
661
00:26:09,235 --> 00:26:11,403
två skilda
intresseområden.
662
00:26:11,503 --> 00:26:13,039
En, politiska böcker,
663
00:26:13,139 --> 00:26:14,874
Självbiografi om Malcolm X,
664
00:26:14,974 --> 00:26:16,408
Regler för radikaler,
sånt.
665
00:26:16,508 --> 00:26:20,012
De andra var arbetsböcker
för fastighetslicensprov.
666
00:26:20,112 --> 00:26:22,181
Hur visste du det
var det i North Carolina?
667
00:26:22,281 --> 00:26:24,016
Tja, du börjar nära,
du expanderar utåt.
668
00:26:24,116 --> 00:26:25,451
Jag var fortfarande på
östkusten
669
00:26:25,551 --> 00:26:27,253
när jag slår betala smuts.
670
00:26:27,353 --> 00:26:30,356
Byron Rice beställde kartonger,
troligen att flytta.
671
00:26:30,456 --> 00:26:34,060
Bettina planerade att flytta
till North Carolina, så...
672
00:26:34,160 --> 00:26:36,328
Vi håller på.
HAYWOOD: Okej.
673
00:26:36,428 --> 00:26:38,530
Tack, killar. Tack.
674
00:26:42,802 --> 00:26:44,336
KILLIAN:
Ledsen att jag stör dig, Mr. Rice,
675
00:26:44,436 --> 00:26:46,673
vi har bara ett par saker
vi måste gå över.
676
00:26:46,773 --> 00:26:47,740
Måste vi göra det nu?
677
00:26:47,840 --> 00:26:49,408
Det gör vi liksom.
Nej då.
678
00:26:49,508 --> 00:26:50,743
Nu är platsen en enda röra.
679
00:26:50,843 --> 00:26:52,611
Mm, vi lovar
att inte hålla det emot dig.
680
00:26:58,484 --> 00:26:59,819
Byron, det var jag
681
00:26:59,919 --> 00:27:02,554
tänk...
Ms Powell.
682
00:27:04,490 --> 00:27:07,359
Jag var bara
ger Byron en hand.
683
00:27:07,459 --> 00:27:09,328
Öh, skulle du ha något emot det
684
00:27:09,428 --> 00:27:10,763
kliva in
det andra rummet?
685
00:27:10,863 --> 00:27:12,231
Varför?
686
00:27:12,331 --> 00:27:13,766
Låt oss hålla rakt
vem säger vad
687
00:27:13,866 --> 00:27:15,702
när vi fyller i
våra rapporter.
688
00:27:15,802 --> 00:27:17,403
Standard
detektivgrejer.
689
00:27:17,503 --> 00:27:20,072
Åh...
690
00:27:26,212 --> 00:27:28,580
KILLIAN:
Så du bestämde dig för att flytta
efter Marcus
691
00:27:28,681 --> 00:27:30,249
mördades, antar jag.
BYRON: Ja.
692
00:27:30,349 --> 00:27:31,884
Jag ville inte
att vara här längre.
693
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
Det är förståeligt.
694
00:27:39,826 --> 00:27:41,193
(fotsteg)
695
00:27:41,293 --> 00:27:44,563
När var det du
och Byron blev kär?
696
00:27:44,663 --> 00:27:46,032
Vad pratar du om?
697
00:27:46,132 --> 00:27:48,400
Jag ser två kuddar sida vid sida,
båda
698
00:27:48,500 --> 00:27:50,402
har sovit på,
Jag luktar på din parfym
699
00:27:50,502 --> 00:27:53,239
på en av dem,
och det får mig att tänka
700
00:27:53,339 --> 00:27:56,175
ni två är fler
än bara grannar.
701
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
Det är inte din sak.
702
00:28:01,013 --> 00:28:03,115
MORAL:
Jag dömer dig inte för det.
703
00:28:03,215 --> 00:28:04,784
Hjärtat vill vad det vill.
704
00:28:04,884 --> 00:28:07,386
Du vet inte det första
om mitt hjärta.
705
00:28:10,689 --> 00:28:12,859
Så, vad var $50 000
706
00:28:12,959 --> 00:28:15,928
du fick av Adam Lustig för,
Mr Rice?
707
00:28:16,028 --> 00:28:18,798
Jag sa till dig, efter att Marcus gått bort,
708
00:28:18,898 --> 00:28:20,066
Jag bestämde mig för att sälja.
709
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
MORAL:
Hur mycket orkade du tjäna
710
00:28:21,433 --> 00:28:22,634
från försäljningen av huset?
711
00:28:22,735 --> 00:28:24,737
Ju längre Marcus höll ut,
712
00:28:24,837 --> 00:28:27,239
ju fler
de ökade erbjudandet.
713
00:28:27,339 --> 00:28:29,876
Tja, ditt hus är värt
mycket mer än $50 000.
714
00:28:29,976 --> 00:28:31,210
Du har rätt,
715
00:28:31,310 --> 00:28:33,379
men jag skrev på
ett sekretessavtal.
716
00:28:33,479 --> 00:28:35,982
Så antingen kan du berätta för mig
eller så kan jag få en stämning
717
00:28:36,082 --> 00:28:38,150
och gå igenom
dina bankkonton.
718
00:28:39,385 --> 00:28:41,754
50 000 dollar var tio procent lägre.
719
00:28:41,854 --> 00:28:43,055
När Marcus dog,
720
00:28:43,155 --> 00:28:45,324
erbjudandet var upp till
en halv miljon.
721
00:28:45,424 --> 00:28:48,060
Okej, vad han bjöd på
var $500 000?
722
00:28:48,160 --> 00:28:49,728
Det vill inte herr Lustig
komma ut.
723
00:28:49,829 --> 00:28:51,998
Nu får jag en halv miljon
dollar är något
724
00:28:52,098 --> 00:28:53,632
av en livsavgörande händelse,
Jag skulle tro.
725
00:28:53,732 --> 00:28:56,235
MORAL:
Det måste ha varit frestande.
726
00:28:56,335 --> 00:28:57,669
Marcus lockades inte av pengar.
727
00:28:57,770 --> 00:28:59,105
Hur är det med dig?
728
00:29:00,973 --> 00:29:03,275
(gryntande)
729
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Oj.
730
00:29:04,743 --> 00:29:07,146
Du har redan en plats
i North Carolina?
731
00:29:07,246 --> 00:29:08,647
Se hur det är där nere.
732
00:29:08,747 --> 00:29:10,850
Se, 9122
733
00:29:10,950 --> 00:29:12,484
Oberlin Drive.
Det skulle det inte
734
00:29:12,584 --> 00:29:14,821
tillhör Lustigs företag,
av någon slump, skulle det?
735
00:29:14,921 --> 00:29:16,188
Det är en lägenhet.
736
00:29:16,288 --> 00:29:17,323
Jag är bara
andrahandsuthyrning.
737
00:29:17,423 --> 00:29:18,958
Jag vet inte vem
it belongs to.
738
00:29:19,058 --> 00:29:20,626
jag bara...
739
00:29:20,726 --> 00:29:22,694
figured maybe Lustig
ville söta
740
00:29:22,795 --> 00:29:23,963
affären av
kasta in
741
00:29:24,063 --> 00:29:25,664
ett hyresfritt boende.
742
00:29:25,764 --> 00:29:28,734
MORAL:
Visste din man
hade du en affär?
743
00:29:30,236 --> 00:29:31,637
Ja, han visste.
744
00:29:31,737 --> 00:29:33,472
Är det möjligt din man
vägrade ta det
745
00:29:33,572 --> 00:29:35,842
en halv miljon dollar
eftersom han visste
746
00:29:35,942 --> 00:29:38,577
hans vän bredvid, som hans
frun var otrogen mot honom med,
747
00:29:38,677 --> 00:29:40,712
also stood to make
en halv miljon dollar?
748
00:29:40,813 --> 00:29:43,983
He didn't turn down
their offer for spite.
749
00:29:44,083 --> 00:29:46,085
He turned it down
750
00:29:46,185 --> 00:29:49,188
för att ta deras erbjudande
meant abandoning
751
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
his principles.
752
00:29:51,557 --> 00:29:52,825
(suckar)
753
00:29:52,925 --> 00:29:55,394
KILLIAN:
So where were you
two nights ago, Byron?
754
00:29:55,494 --> 00:29:56,595
(hånar)
755
00:29:56,695 --> 00:29:58,097
I met Byron
for dinner that night.
756
00:29:58,197 --> 00:29:59,598
I stopped off for dinner
with Marcus and Bettina
757
00:29:59,698 --> 00:30:00,766
på väg hem från jobbet.
758
00:30:00,867 --> 00:30:01,800
Vart tog du vägen?
Vart tog du vägen?
759
00:30:01,901 --> 00:30:03,769
We went to Junior's.
760
00:30:03,870 --> 00:30:05,537
Gage Tollner.
761
00:30:05,637 --> 00:30:07,673
Här är vad jag tycker
du kanske har gjort,
762
00:30:07,773 --> 00:30:10,309
du berättade för din man
att du hörde någon
763
00:30:10,409 --> 00:30:11,710
snurrar runt utanför,
764
00:30:11,810 --> 00:30:14,746
kanske en av narkomanerna
Lustig tog värvning.
765
00:30:14,847 --> 00:30:16,182
Din man går ut
766
00:30:16,282 --> 00:30:17,649
där Byron väntar på honom,
767
00:30:17,749 --> 00:30:19,685
slår honom i huvudet
med en spade,
768
00:30:19,785 --> 00:30:21,587
och dödar honom.
769
00:30:23,389 --> 00:30:24,891
Planen var Bettinas idé.
770
00:30:24,991 --> 00:30:26,825
Planen var Byrons idé.
771
00:30:26,926 --> 00:30:28,127
MORAL:
Men du visste,
772
00:30:28,227 --> 00:30:29,528
när du skickade
din man utanför,
773
00:30:29,628 --> 00:30:33,232
att Byron väntade där ute
att döda honom,
774
00:30:33,332 --> 00:30:35,734
och det är därför du skickade honom.
775
00:30:38,070 --> 00:30:39,671
Ja.
776
00:30:40,772 --> 00:30:42,741
Jag gick med på det.
777
00:30:42,841 --> 00:30:44,276
Jag menade inte att döda honom.
778
00:30:44,376 --> 00:30:47,546
Tja, det räknas definitivt
för något, Byron.
779
00:30:47,646 --> 00:30:49,181
När du skriver ditt uttalande,
780
00:30:49,281 --> 00:30:51,417
lägga ner vad
du menade att göra.
781
00:30:51,517 --> 00:30:52,818
Tja,
782
00:30:52,919 --> 00:30:55,487
den goda nyheten är att de är lösta
ett mord idag.
783
00:30:55,587 --> 00:30:57,789
Och de dåliga nyheterna är att Lustig
784
00:30:57,890 --> 00:31:00,426
hade inget med det att göra.
785
00:31:08,000 --> 00:31:10,336
♪ ♪
786
00:31:15,207 --> 00:31:16,976
Wow.
787
00:31:17,076 --> 00:31:18,544
Så du lyckades
788
00:31:18,644 --> 00:31:21,948
prata dig förbi stationen
hussäkerhet på nedervåningen
789
00:31:22,048 --> 00:31:23,682
och min assistent precis utanför.
(hånar)
790
00:31:23,782 --> 00:31:25,451
Vad-vad är det
du vill berätta för mig
791
00:31:25,551 --> 00:31:26,953
det var värt
gör allt det för?
792
00:31:27,053 --> 00:31:29,488
Jag ville berätta för dig
att Raymond sparkade mig.
793
00:31:29,588 --> 00:31:31,823
Vad, ska jag känna
skyldig till det?
794
00:31:31,924 --> 00:31:34,660
Du har gjort för många svåra
beslut i din karriär
795
00:31:34,760 --> 00:31:36,662
att låta skuld vara en faktor.
Så varför är du här?
796
00:31:36,762 --> 00:31:38,497
För Raymond Sharpe
kan bli nästa borgmästare,
797
00:31:38,597 --> 00:31:40,499
och det kan du vara
hans polischef.
798
00:31:40,599 --> 00:31:42,501
Ni är väl lämpade båda två
för jobbet,
799
00:31:42,601 --> 00:31:45,437
och jag vill inte
ett dumt drag från min sida
800
00:31:45,537 --> 00:31:47,073
att spåra ur det hela.
801
00:31:47,173 --> 00:31:48,574
Så varför gjorde du det?
802
00:31:48,674 --> 00:31:49,908
Vad tyckte du
skulle du ta dig ur det?
803
00:31:50,009 --> 00:31:52,311
Jag ville ha folk
att se dig i kommando
804
00:31:52,411 --> 00:31:54,080
och känna dig lugn,
805
00:31:54,180 --> 00:31:55,314
känna som du skulle
806
00:31:55,414 --> 00:31:56,482
hålla dem säkra.
807
00:31:56,582 --> 00:31:58,150
Du-du har
808
00:31:58,250 --> 00:31:59,351
myndigheten. Gud vet
809
00:31:59,451 --> 00:32:00,452
du har utseendet.
(suckar)
810
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
Jag ville göra dig till en hjälte.
811
00:32:02,388 --> 00:32:04,223
Oj. Jag-jag förmodligen, eh...
812
00:32:04,323 --> 00:32:06,358
Nej, jag gjorde ett misstag
813
00:32:06,458 --> 00:32:08,995
engagera sig i
en politisk kampanj. Nej.
814
00:32:09,095 --> 00:32:11,863
John, jag är ledsen.
815
00:32:11,964 --> 00:32:15,867
Jag är ledsen att jag skämdes
du och dina officerare.
816
00:32:15,968 --> 00:32:19,671
Jag tenderar att motivera mitt beteende med
om det hjälper mig att vinna eller inte.
817
00:32:19,771 --> 00:32:22,208
Det gör mig väldigt bra
818
00:32:22,308 --> 00:32:24,643
politisk konsult,
819
00:32:24,743 --> 00:32:27,713
men inte särskilt bra
person ibland.
820
00:32:28,914 --> 00:32:30,349
Tja, för vad det är värt,
821
00:32:30,449 --> 00:32:32,518
Jag är ledsen att, eh,
du fick sparken.
822
00:32:32,618 --> 00:32:35,321
Det är det inte
utan dess fördelar.
823
00:32:35,421 --> 00:32:38,924
Vilket är vad?
824
00:32:49,968 --> 00:32:52,538
Om vi var stilla
arbeta tillsammans,
825
00:32:52,638 --> 00:32:54,506
det skulle vara helt
826
00:32:54,606 --> 00:32:55,774
oprofessionellt.
827
00:32:55,874 --> 00:32:58,477
Det kanske det fortfarande inte är
en bra idé.
828
00:33:00,012 --> 00:33:03,015
När vi var
på middag den kvällen...
829
00:33:04,216 --> 00:33:06,152
...du ville kyssa mig,
inte du?
830
00:33:08,054 --> 00:33:09,221
Ja, det gjorde jag.
831
00:33:09,321 --> 00:33:10,489
Och varför gjorde du inte det?
832
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
För, eh,
vår förening
833
00:33:13,125 --> 00:33:15,494
skulle vara,
eh, arbetsrelaterat.
834
00:33:18,997 --> 00:33:21,100
Nu är det inte det.
835
00:33:23,402 --> 00:33:25,637
Och nu kan du.
836
00:33:39,185 --> 00:33:40,852
(jamar)
(hånar)
837
00:33:40,952 --> 00:33:43,222
Hur sent jobbar du ikväll?
Förmodligen till midnatt.
838
00:33:43,322 --> 00:33:45,191
Jag vet inte hur länge
du kan fortsätta göra detta.
839
00:33:45,291 --> 00:33:47,259
Jag tänkte faktiskt
du kanske vill hämta
840
00:33:47,359 --> 00:33:48,594
en snabb 500
dig själv någon natt.
841
00:33:48,694 --> 00:33:51,063
Mm, nej tack. Ah.
842
00:33:51,163 --> 00:33:54,300
Hur som helst, kvällen är privat
fest, ska vara ganska tyst.
843
00:33:54,400 --> 00:33:56,102
Kom igen. Åh...
844
00:33:56,202 --> 00:33:57,769
Ja, ja.
Jag ska räta ut honom.
845
00:33:57,869 --> 00:33:59,138
Du kommer inte att räta ut dig
honom ut. Du kommer inte att göra det
846
00:33:59,238 --> 00:34:01,006
räta ut någon.
NELSON: Jag ska gå tillbaka
847
00:34:01,107 --> 00:34:02,274
där inne, och jag ska
räta ut honom.
Ja, hej.
848
00:34:02,374 --> 00:34:04,009
Sir, jag har en situation här,
849
00:34:04,110 --> 00:34:05,777
om du bara kunde stanna kvar
för en sekund skulle du vara det
850
00:34:05,877 --> 00:34:07,813
verkligen hjälpa mig. oj,
oj, vart ska du med det?
851
00:34:07,913 --> 00:34:09,748
Jag sa till dig, jag ska
räta ut den här killen.
852
00:34:09,848 --> 00:34:11,683
Nej, du går in där med det,
det är ett brott.
853
00:34:11,783 --> 00:34:12,684
Jag bryr mig inte.
854
00:34:12,784 --> 00:34:13,952
Och du kommer att behöva
855
00:34:14,052 --> 00:34:15,187
slå mig medvetslös
med det först.
856
00:34:16,855 --> 00:34:19,958
Jag går inte ner
utan kamp, bro.
857
00:34:23,662 --> 00:34:25,097
(suckar)
858
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Tack, man.
Jag uppskattar det.
859
00:34:29,935 --> 00:34:31,837
Åh, tack för att du väntade, sir.
860
00:34:31,937 --> 00:34:32,938
Du kan komma in.
Vad gör de
861
00:34:33,038 --> 00:34:34,673
betala dig att göra
vad gör du här?
862
00:34:34,773 --> 00:34:36,007
Det är högst hemligstämplad information.
863
00:34:36,108 --> 00:34:38,110
Tja, ta reda på det
vilken lögn det än är
864
00:34:38,210 --> 00:34:40,679
du vill berätta för mig,
och jag ska tredubbla det.
865
00:34:42,080 --> 00:34:43,182
Att göra vad?
866
00:34:43,282 --> 00:34:46,051
Hotbedömning,
personligt skydd,
867
00:34:46,152 --> 00:34:47,853
ungefär vad det är
du gör här,
868
00:34:47,953 --> 00:34:49,421
bara det skulle vara
bara för mig.
869
00:34:49,521 --> 00:34:50,989
Ja, vem är du?
870
00:34:51,089 --> 00:34:52,691
Bobby Azeroff.
871
00:34:52,791 --> 00:34:55,026
(dansmusik spelas inuti)
872
00:35:04,170 --> 00:35:05,237
Hej älskling.
873
00:35:05,337 --> 00:35:07,105
Hej.
874
00:35:07,206 --> 00:35:08,740
Hur länge har du varit
väntar här ute?
875
00:35:08,840 --> 00:35:10,909
Åh, ungefär en timme eller så.
Hur var arbetet?
876
00:35:11,009 --> 00:35:14,079
Det var, um... det var bra.
877
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Kom in. Trevligt.
878
00:35:23,389 --> 00:35:24,990
Du har
middagsplaner?
879
00:35:25,090 --> 00:35:28,627
Eh, nej. Jag skulle bara dra
något ur frysen.
880
00:35:28,727 --> 00:35:30,262
Hur är det med dig?
881
00:35:30,362 --> 00:35:32,898
Jag har ett möte kl 9.00
i en baptistkyrka
882
00:35:32,998 --> 00:35:36,001
på Sutter Avenue, som jag har
ingen aning om var det är, men
883
00:35:36,101 --> 00:35:39,271
förutom det, inga planer.
884
00:35:39,371 --> 00:35:41,039
Så du...
885
00:35:41,139 --> 00:35:43,242
du går fortfarande
till AA-möten?
886
00:35:43,342 --> 00:35:44,710
(lätta skratt)
887
00:35:44,810 --> 00:35:48,380
Om jag inte var det, tror jag inte
Jag skulle vara här och prata med dig.
888
00:35:49,648 --> 00:35:51,517
Nej, du förstår, mamma, men...
889
00:35:51,617 --> 00:35:52,584
du skulle vara.
890
00:35:52,684 --> 00:35:55,354
Och det är
vad oroar mig.
891
00:35:55,454 --> 00:35:57,155
Att du skulle vara här
säger samma sak
892
00:35:57,256 --> 00:35:59,891
på samma sätt,
och allt skulle bara vara en lögn.
893
00:36:02,628 --> 00:36:05,197
Jag har ett år
och nio dagar, Brandy.
894
00:36:05,297 --> 00:36:08,934
Jag menar, mitt hemmamöte, de
gav mig en tårta och allt.
895
00:36:10,302 --> 00:36:11,870
Ja.
896
00:36:12,871 --> 00:36:15,641
♪ Jag var vinfull... ♪
897
00:36:15,741 --> 00:36:17,343
Så, tänkte du
på att stanna här?
898
00:36:17,443 --> 00:36:19,578
Jag behöver inte. Jag har...
899
00:36:19,678 --> 00:36:22,381
en vän Cookie som är
fick plats på Staten Island
900
00:36:22,481 --> 00:36:24,015
där hon sa
Jag kunde stanna.
901
00:36:24,115 --> 00:36:25,884
♪ Det var vackert... ♪
902
00:36:25,984 --> 00:36:27,453
Du behöver inte gå
till Staten Island.
903
00:36:27,553 --> 00:36:29,821
Du kan bara
stanna här.
904
00:36:34,393 --> 00:36:35,594
(suckar)
905
00:36:35,694 --> 00:36:39,398
♪ Utan vår tomhet... ♪
906
00:36:39,498 --> 00:36:41,032
Jag är ledsen, älskling.
907
00:36:43,535 --> 00:36:45,271
För vad?
908
00:36:49,608 --> 00:36:51,910
För allt.
909
00:36:55,347 --> 00:36:56,782
(gråter)
910
00:36:56,882 --> 00:36:59,184
Jag älskar dig.
911
00:36:59,285 --> 00:37:01,186
Älskar dig också, mamma.
912
00:37:03,655 --> 00:37:06,191
Okej, tack.
913
00:37:06,292 --> 00:37:07,659
Ja?
914
00:37:07,759 --> 00:37:10,529
Jag hörde att arresteringar har gjorts
i Marcus Powell
915
00:37:10,629 --> 00:37:11,797
utredning,
och jag bara
916
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
ville komma förbi
och säga grattis.
917
00:37:13,999 --> 00:37:16,402
Du måste andas
en lättnadens suck.
918
00:37:16,502 --> 00:37:18,737
Trots ditt bästa
försök att göra mig skyldig,
919
00:37:18,837 --> 00:37:20,972
återigen, jag är inte skyldig.
920
00:37:22,341 --> 00:37:23,542
Förresten,
921
00:37:23,642 --> 00:37:26,177
du kanske inte är medveten
att jag har dubblat
922
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
antalet låginkomsttagare
bostäder
923
00:37:27,746 --> 00:37:30,516
Jag tillhandahåller kl
Arcachon Towers East,
924
00:37:30,616 --> 00:37:32,518
min utveckling för blandad användning
i Bushwick.
925
00:37:32,618 --> 00:37:34,085
Den med stackars dörren?
926
00:37:34,185 --> 00:37:36,588
Åh... Jag tycker att uttrycket är stötande.
927
00:37:36,688 --> 00:37:38,223
Det brukade stå "För färgade".
928
00:37:38,324 --> 00:37:39,691
Så nu ska vi
göra detta rasistiskt?
929
00:37:39,791 --> 00:37:41,226
Är det det jag gör?
930
00:37:41,327 --> 00:37:43,695
Av allt jag hör,
dessa människor är tacksamma.
931
00:37:43,795 --> 00:37:45,263
Jag menar, utan fel
sina egna,
932
00:37:45,364 --> 00:37:47,065
de måste gå igenom
en separat ingång,
933
00:37:47,165 --> 00:37:48,500
i utbyte mot vilket,
de får leva
934
00:37:48,600 --> 00:37:50,135
i en byggnad de
hade inte råd med annat.
935
00:37:50,235 --> 00:37:52,438
Jag menar, varför... varför
skulle de inte vara tacksamma?
936
00:37:54,139 --> 00:37:57,208
Att du ens skulle tro att,
937
00:37:57,309 --> 00:37:59,177
lämnar inga frågor i mitt sinne
938
00:37:59,277 --> 00:38:01,413
om du är kapabel
av mord.
939
00:38:01,513 --> 00:38:04,950
En dag kommer jag att kunna
bevisa att du också är skyldig till det.
940
00:38:05,050 --> 00:38:07,886
Tja, så länge som den dagen
är inte idag.
941
00:38:09,355 --> 00:38:10,422
Jag önskar dig god natt
942
00:38:10,522 --> 00:38:12,358
och seriöst
943
00:38:12,458 --> 00:38:14,593
grattis.
944
00:38:14,693 --> 00:38:16,928
(fotspår som drar sig tillbaka)
945
00:38:31,677 --> 00:38:33,979
Var är du just nu?
946
00:38:37,616 --> 00:38:39,851
♪ ♪
947
00:38:44,322 --> 00:38:45,957
Så...
948
00:38:49,361 --> 00:38:52,230
Det är kallt.
Kan vi prata i bilen?
949
00:38:54,766 --> 00:38:56,402
Säker.
950
00:38:59,037 --> 00:39:01,039
Få igång lite värme.
951
00:39:02,374 --> 00:39:05,411
Regina, du fick mig
på kanten av min stol.
952
00:39:05,511 --> 00:39:07,312
Vad är det
ska du berätta för mig?
953
00:39:07,413 --> 00:39:09,247
Sean Dryden.
954
00:39:11,049 --> 00:39:12,350
Jag har gjort
lite funderande...
955
00:39:12,451 --> 00:39:13,952
Åh-åh.
Jag vet.
956
00:39:14,052 --> 00:39:16,722
Det är inte alltid det
en bra sak.
jag menar,
957
00:39:16,822 --> 00:39:18,857
beror på slutsatsen
du når.
Min slutsats
958
00:39:18,957 --> 00:39:22,360
är synen av dig
gör mig glad.
959
00:39:22,461 --> 00:39:24,396
Men nervös.
960
00:39:25,664 --> 00:39:27,633
Äh-ha.
Låt mig gissa,
961
00:39:27,733 --> 00:39:29,234
du tror att det kan vara ett misstag
962
00:39:29,334 --> 00:39:31,002
att vi blir fler
involverade än vi redan är.
963
00:39:33,338 --> 00:39:34,973
Du har alla typer av insikter
964
00:39:35,073 --> 00:39:36,274
in i vad jag tänker,
inte du?
965
00:39:36,374 --> 00:39:39,010
Jag har ingen aning
vad du tänker.
966
00:39:39,110 --> 00:39:40,378
Jag tänker
967
00:39:40,479 --> 00:39:41,780
kanske vi ger
968
00:39:41,880 --> 00:39:44,282
tänker vila.
969
00:39:45,083 --> 00:39:47,553
♪ ♪
970
00:39:54,359 --> 00:39:56,428
Textning sponsrad av CBS
971
00:39:56,528 --> 00:39:59,465
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org